1
00:01:26,752 --> 00:01:27,878
Hei!
2
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Daca vrei bilete,
3
00:01:29,463 --> 00:01:34,135
va trebui să mergi în jur
in fata...
4
00:01:34,218 --> 00:01:37,013
Ei bine, presupun că va fi bine.
5
00:01:37,096 --> 00:01:39,181
Ce naiba caut pe aici
6
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
dacă intră aici
și fac ce le plac ei?
7
00:01:46,814 --> 00:01:49,150
Să vedem. Sper ca am primit...
8
00:01:50,318 --> 00:01:51,360
Trei?
9
00:02:06,667 --> 00:02:08,669
Vor fi șapte dolari...
10
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
și 50 de cenți.
11
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
Nu.
12
00:12:16,652 --> 00:12:18,153
Frank?
13
00:12:21,198 --> 00:12:22,991
Frank ne-a trimis.
14
00:12:26,995 --> 00:12:28,497
Mi-ai adus un cal?
15
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Ei bine, se pare că suntem...
16
00:12:38,423 --> 00:12:40,759
Se pare că suntem timizi un singur cal.
17
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
Ai adus doi prea mulți.
18
00:15:29,302 --> 00:15:31,346
Hei, tata!
19
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
Uite!
20
00:15:56,121 --> 00:15:59,416
Este suficient deocamdată.
Se face târziu. Hai acasă.
21
00:16:13,972 --> 00:16:14,972
Timmy.
22
00:17:07,067 --> 00:17:08,401
Maureen, uite.
23
00:17:48,400 --> 00:17:51,945
Ce faci acolo?
Intră înăuntru, repede și spală-te.
24
00:17:52,028 --> 00:17:54,656
Și nu atingeți plăcinta cu mere
sau friptura.
25
00:17:54,739 --> 00:17:58,618
Patrick a plecat deja
pentru stație, nu?
26
00:17:58,702 --> 00:18:00,203
Se pregătește, tată.
27
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
- La naiba, Patrick!
- Vin, tată.
28
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
Nu e rău, aș spune.
29
00:18:10,130 --> 00:18:12,966
Mai mari, feliile alea, ce naiba.
Facem o petrecere, nu-i așa?
30
00:18:14,676 --> 00:18:16,845
Dar acestea sunt aceleași felii ca de obicei.
31
00:18:21,641 --> 00:18:22,726
Da, sigur.
32
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Ca de obicei.
33
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Maureen.
34
00:18:32,944 --> 00:18:37,198
În curând, puteți tăia pâinea în felii
mare cât o ușă dacă vrei.
35
00:18:38,867 --> 00:18:40,952
Vei avea haine noi frumoase
36
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
și nu va trebui să mai muncești.
37
00:18:44,247 --> 00:18:46,124
O să ne îmbogățim, tată?
38
00:18:51,963 --> 00:18:52,964
Cine ştie?
39
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Patrick!
40
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Așteptaţi un minut!
41
00:19:00,597 --> 00:19:02,515
Uită-te la mizeria de pe cizme.
Curățați-le.
42
00:19:08,563 --> 00:19:09,564
Trenul va intra
43
00:19:09,648 --> 00:19:11,524
și nu va fi nimeni
să-ți cunoști mama.
44
00:19:13,276 --> 00:19:15,028
Mama noastră a murit acum șase ani.
45
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Du-te acum, sau chiar vei întârzia.
46
00:19:33,004 --> 00:19:36,132
Doar un minut. Ascultă, tată.
Cum o voi recunoaște?
47
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
Nu poți greși, Patrick.
48
00:19:38,301 --> 00:19:44,182
E tânără și drăguță
și ea este o doamnă.
49
00:19:45,934 --> 00:19:50,522
Pentru călătorii,
Voi purta o rochie neagră
50
00:19:50,605 --> 00:19:55,402
și aceeași pălărie de paie
pe care le purtam
51
00:19:56,903 --> 00:19:58,363
când ne-am întâlnit.
52
00:20:08,748 --> 00:20:11,126
O să iau niște apă proaspătă
din fântână.
53
00:20:14,212 --> 00:20:17,048
O, băiete Danny
54
00:20:17,132 --> 00:20:21,094
Conductele, țevile apelează
55
00:20:24,222 --> 00:20:27,434
Și în josul muntelui
56
00:20:27,517 --> 00:20:29,394
Vara a trecut
57
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Și toți trandafirii cad...
58
00:21:29,788 --> 00:21:31,831
Maureen!
59
00:23:38,833 --> 00:23:41,085
Ce vom face cu asta, Frank?
60
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Acum că m-ai chemat pe nume...
61
00:25:40,371 --> 00:25:42,582
Am văzut niște stocuri foarte bune în sud.
62
00:25:42,665 --> 00:25:43,791
Chiar așa?
63
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Si preturile sunt bune.
64
00:25:57,305 --> 00:25:59,307
- Acestea sunt valizele dumneavoastră, doamnă?
- Da.
65
00:26:00,058 --> 00:26:01,684
- Vino, Sarah.
- Adu-le alte două.
66
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Le vom lua pentru tine, doamnă.
67
00:26:26,125 --> 00:26:28,127
Este adevărat?
Gatereul are nevoie de mâini?
68
00:26:28,211 --> 00:26:31,130
- A fost ieri.
- De ce nu i-ai spus fratelui tău?
69
00:26:31,214 --> 00:26:33,758
- Bună, bunicule.
- Bună, Bill. Ne-am întors din nou.
70
00:26:33,841 --> 00:26:35,676
Haide.
Treci mai departe, vrei?
71
00:26:38,513 --> 00:26:41,599
Scoate plumbul din fund,
voi războinicii de piele roșie.
72
00:26:41,682 --> 00:26:43,267
Am un tren întreg de descărcat.
73
00:26:44,352 --> 00:26:46,687
În regulă,
aruncați mai întâi sacii de furaje.
74
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Haide! Haide!
75
00:29:37,942 --> 00:29:40,444
Cum se numește locul
ai vrut sa mergi?
76
00:29:40,528 --> 00:29:42,113
Sweetwater.
77
00:29:44,865 --> 00:29:46,075
ferma lui Brett McBain.
78
00:29:48,035 --> 00:29:50,830
McBain? Da, sigur.
79
00:29:50,913 --> 00:29:53,207
Acel irlandez cu roșcat încăpățânat,
80
00:29:53,291 --> 00:29:57,086
cultivat nisip ani de zile acolo
în mijlocul nicăieri.
81
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
Sweetwater!
82
00:29:59,088 --> 00:30:01,048
Numai un nebun ca el putea suna
83
00:30:01,132 --> 00:30:03,968
acea bucată împuțită de deșert Sweetwater.
84
00:30:04,051 --> 00:30:05,469
Sweetwater!
85
00:30:10,099 --> 00:30:12,184
Asta e bine! Sweetwater!
86
00:30:56,312 --> 00:30:57,980
Asta e corect.
Un pic mai în dreapta.
87
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
Superior. Superior.
88
00:31:01,400 --> 00:31:02,735
Asta arată bine.
89
00:31:02,818 --> 00:31:04,028
Ține-l acolo.
90
00:31:13,287 --> 00:31:16,874
Aici sunt.
A ajuns chiar aici cu blestematele lor șinele.
91
00:31:16,957 --> 00:31:20,294
Ne-au ajuns din nou din urmă,
eh, Lafayette? Să mergem!
92
00:31:21,253 --> 00:31:23,273
Hei, încetinește.
Ce-i cu tine? Încetini!
93
00:31:23,297 --> 00:31:25,341
Hei, băieți! Ai grijă!
94
00:31:26,717 --> 00:31:28,511
Ai grijă acolo jos!
95
00:31:28,594 --> 00:31:29,637
Încetini!
96
00:32:35,369 --> 00:32:38,789
De ce ne oprim?
Ți-am spus că mă grăbesc.
97
00:32:38,873 --> 00:32:40,624
Trenul nu se oprește?
98
00:34:28,148 --> 00:34:30,484
Ce pot face pentru tine, doamnă?
99
00:34:31,235 --> 00:34:33,779
As vrea niste apa,
dacă nu e nicio problemă.
100
00:34:33,862 --> 00:34:34,863
Apă?
101
00:34:36,115 --> 00:34:38,617
Ei bine, vezi tu, cuvântul acela
este otravă în jurul acestor părți
102
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
încă din zilele marelui potop.
103
00:34:40,911 --> 00:34:44,206
- Adică nu te speli niciodată?
- Sigur facem!
104
00:34:44,290 --> 00:34:47,209
Aș dori să folosesc aceleași facilități
voi, oamenii.
105
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
Sigur că poți.
106
00:34:48,752 --> 00:34:50,629
Se întâmplă să am
o cadă plină în spate.
107
00:34:50,713 --> 00:34:52,131
Și ești norocos.
108
00:34:52,214 --> 00:34:54,091
Doar trei persoane
l-am folosit în această dimineață.
109
00:34:55,259 --> 00:34:57,595
L-ați folosit pe rând sau pe toți împreună?
110
00:35:02,182 --> 00:35:05,853
Pot spune că ești obișnuit
la un trai bun.
111
00:35:05,936 --> 00:35:08,939
Pariez că vii
unul dintre acele mari orașe estice.
112
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
- New Orleans.
- New Orleans!
113
00:35:11,483 --> 00:35:13,902
- Ai fost acolo?
- Nu.
114
00:35:13,986 --> 00:35:16,739
Dar am un văr acolo jos.
Ea conduce un bar.
115
00:35:16,822 --> 00:35:18,073
Știi, ea...
116
00:37:00,008 --> 00:37:01,093
ulcior.
117
00:39:07,219 --> 00:39:11,014
Știi doar să te joci
sau stii sa tragi?
118
00:39:15,561 --> 00:39:18,146
Știi cum să sufle muzică din asta?
119
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
Ridică-l.
120
00:40:06,862 --> 00:40:07,862
Tu!
121
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
Nu știi să te joci.
122
00:40:41,396 --> 00:40:43,106
Încearcă-l pe acesta.
123
00:40:58,705 --> 00:40:59,705
Ia-o.
124
00:41:18,934 --> 00:41:20,352
Continuă.
125
00:41:31,613 --> 00:41:32,948
Aici.
126
00:42:14,072 --> 00:42:15,282
Bravo.
127
00:42:39,765 --> 00:42:40,682
Cheyenne.
128
00:42:40,766 --> 00:42:42,476
Ne-am gândit că nu vom reuși niciodată.
129
00:42:43,185 --> 00:42:45,520
E în regulă.
Ai dreptate la timp.
130
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
Pentru a-mi îngropa escorta.
131
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
Dacă te-aș fi așteptat,
Aș fi la închisoare până acum.
132
00:43:12,297 --> 00:43:13,297
Hei.
133
00:43:22,390 --> 00:43:23,600
Pistolul.
134
00:43:45,247 --> 00:43:48,250
Te interesează modă, Harmonica?
135
00:43:55,674 --> 00:43:58,468
Am văzut trei dintre aceste praf
cu putin timp in urma.
136
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
Ei așteptau un tren.
137
00:44:05,809 --> 00:44:08,770
În interiorul prafurilor, erau trei bărbați.
138
00:44:11,439 --> 00:44:12,649
Aşa?
139
00:44:14,109 --> 00:44:16,194
În interiorul bărbaților, erau trei gloanțe.
140
00:44:28,623 --> 00:44:31,209
E o poveste nebună, Harmonica.
141
00:44:34,171 --> 00:44:35,338
Din două motive.
142
00:44:36,173 --> 00:44:38,675
Unu, nimeni în jurul acestor părți
143
00:44:38,758 --> 00:44:42,304
am avut curaj să poarte acele praf
cu excepția oamenilor lui Cheyenne.
144
00:44:43,221 --> 00:44:47,184
Doi, oamenii lui Cheyenne nu sunt uciși.
145
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
Asta te surprinde?
146
00:44:54,107 --> 00:44:55,275
Da.
147
00:44:59,821 --> 00:45:01,531
Ei bine, știi muzică.
148
00:45:02,199 --> 00:45:05,243
Și poți număra.
Până la două.
149
00:45:13,752 --> 00:45:16,171
Până la șase,
dacă trebuie.
150
00:45:18,548 --> 00:45:20,467
Și poate mai repede decât tine.
151
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Da, continuă.
152
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
Joacă, armonică.
153
00:45:38,485 --> 00:45:40,654
Joacă, ca să nu poți prosti.
154
00:45:42,447 --> 00:45:44,783
Doar, uită-te la notele acelea false.
155
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
asa?
156
00:46:10,016 --> 00:46:11,434
Și așa, vărul ăsta al meu
157
00:46:11,518 --> 00:46:13,603
îmi tot scrie
să cobor în New Orleans.
158
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
Hai jos. Ajută-mă cu bara.
Faceți o grămadă de bani.
159
00:46:18,066 --> 00:46:20,485
Nu cred că m-aș înțelege într-un oraș mare.
160
00:46:20,568 --> 00:46:22,904
E prea plin de bărbați rapizi și femei libere.
161
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
Vă cer scuze, doamnă. Nu.
162
00:46:26,533 --> 00:46:30,829
Acum, sunt prea obișnuit
o viață liniștită și simplă la țară.
163
00:49:01,438 --> 00:49:02,814
El este Timmy.
164
00:49:04,107 --> 00:49:05,483
Da.
165
00:49:06,818 --> 00:49:08,153
Doamne Dumnezeu.
166
00:49:10,071 --> 00:49:11,739
In ziua...
167
00:49:13,032 --> 00:49:15,618
Chiar în ziua nunții tale.
168
00:49:17,078 --> 00:49:18,246
Biata domnisoara.
169
00:49:20,373 --> 00:49:21,833
doamna...
170
00:49:24,043 --> 00:49:25,628
doamna McBain.
171
00:49:25,712 --> 00:49:28,339
Dar noi toți... Dar ne-am gândit...
172
00:49:29,466 --> 00:49:31,092
stiu.
173
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
Azi avea să fie o surpriză.
174
00:49:35,054 --> 00:49:37,724
Eu și Brett McBain am fost căsătoriți.
175
00:49:37,807 --> 00:49:38,933
Acum o lună.
176
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
În New Orleans.
177
00:49:59,037 --> 00:50:01,080
Eu sunt învierea și viața.
178
00:50:01,164 --> 00:50:04,626
Cel ce crede în mine,
deși ar fi mort, totuși va trăi.
179
00:50:04,709 --> 00:50:08,463
Oricine trăiește și crede în mine
nu va muri niciodată.
180
00:50:08,546 --> 00:50:09,547
Amin.
181
00:50:25,438 --> 00:50:27,732
- Domnule Bennett!
- Ce caută aici?
182
00:50:31,611 --> 00:50:33,696
Am găsit acest guler pe un cui lângă uşă.
183
00:50:38,743 --> 00:50:42,372
Nu ai de unde să știi,
dar asta este la fel de bun ca o semnătură.
184
00:50:42,455 --> 00:50:43,748
mâna lui Cheyenne.
185
00:50:46,042 --> 00:50:50,046
- Dar de ce?
- Nu vă faceți griji, doamnă McBain.
186
00:50:50,129 --> 00:50:52,257
Îi vom face să ne spună
înainte să le spânzurăm.
187
00:50:53,967 --> 00:50:55,176
Să ne mișcăm.
188
00:51:15,154 --> 00:51:16,823
Haide.
189
00:51:16,906 --> 00:51:18,700
Să revenim la Flagstone.
190
00:51:22,287 --> 00:51:23,454
Nu, Sam.
191
00:51:25,582 --> 00:51:26,791
Te întorci.
192
00:51:28,293 --> 00:51:30,837
Nu vrei să stai aici singur.
193
00:51:32,630 --> 00:51:34,257
De ce nu?
194
00:51:34,340 --> 00:51:35,883
Aceasta este casa mea.
195
00:55:35,581 --> 00:55:36,791
Știi, Wobbles...
196
00:55:38,793 --> 00:55:40,378
Sunt cam supărat pe tine.
197
00:55:44,841 --> 00:55:46,259
Frank nu era acolo.
198
00:55:48,094 --> 00:55:49,929
A trimis trei prieteni.
199
00:55:50,721 --> 00:55:53,558
Nu știu nimic, jur.
200
00:55:53,641 --> 00:55:57,687
Am aranjat doar întâlnirea
așa cum ai vrut tu.
201
00:55:58,563 --> 00:56:01,482
Nu știu de ce Frank nu a fost acolo.
202
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
- Îți jur că eu...
- Pentru că a fost la McBain.
203
00:56:06,612 --> 00:56:08,865
Nu este adevărat. Cheyenne a făcut treaba asta.
204
00:56:08,948 --> 00:56:11,242
Toată lumea știe asta. Avem dovezi.
205
00:56:11,826 --> 00:56:13,953
Acesta a fost întotdeauna unul dintre trucurile lui Frank.
206
00:56:14,036 --> 00:56:15,538
Falsificarea dovezilor.
207
00:56:18,040 --> 00:56:19,208
Nu știu.
208
00:56:19,917 --> 00:56:20,960
Jur.
209
00:56:21,043 --> 00:56:25,464
Am aranjat doar întâlnirea.
Jur.
210
00:56:25,548 --> 00:56:27,592
nu stiu nimic.
211
00:58:28,796 --> 00:58:30,172
Cine e acolo?
212
01:01:03,075 --> 01:01:04,160
Ai facut cafea?
213
01:01:08,330 --> 01:01:09,665
Fă-o.
214
01:01:17,798 --> 01:01:19,049
N-am dormit cu ochiul.
215
01:01:20,092 --> 01:01:24,096
Un pachet de țâșni îmbrăcați în negru
a călărit turma pe mine toată noaptea.
216
01:01:27,349 --> 01:01:29,768
Da, dar i-am lăsat
în mijlocul deșertului.
217
01:01:30,603 --> 01:01:32,563
Dacă au noroc,
vor fi acasă în trei zile.
218
01:01:52,249 --> 01:01:55,336
O voi face.
Tu aduci cafeaua.
219
01:02:01,926 --> 01:02:05,679
Vor să mă spânzureze,
corbii negri mari.
220
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Idioti.
221
01:02:09,975 --> 01:02:11,727
Ce naiba?
222
01:02:11,810 --> 01:02:14,855
Voi ucide orice, dar niciodată un copil.
223
01:02:15,731 --> 01:02:17,691
Fii ca și cum ai ucide un preot.
224
01:02:18,359 --> 01:02:19,944
Un preot catolic, adică.
225
01:02:21,528 --> 01:02:24,823
Da, lumea este plină de oameni
care o urăsc pe Cheyenne.
226
01:02:40,297 --> 01:02:43,842
Vezi, eu nu sunt ticălosul răutăcios
oamenii se fac.
227
01:02:47,554 --> 01:02:52,851
Desigur, dacă cineva
a avut gând să mă omoare...
228
01:02:55,187 --> 01:02:56,438
mă încinge.
229
01:02:58,774 --> 01:03:00,567
Și un Cheyenne înfocat...
230
01:03:03,529 --> 01:03:05,155
nu e un lucru frumos de văzut.
231
01:03:06,532 --> 01:03:08,367
Mai ales pentru o doamnă.
232
01:03:21,130 --> 01:03:23,716
Dar ești prea deștept ca să-l faci supărat.
233
01:03:29,430 --> 01:03:32,808
Deci aici am fost aici
ar trebui să facă toate uciderile?
234
01:03:34,685 --> 01:03:35,978
Da.
235
01:03:37,938 --> 01:03:39,982
Nu se pare că locul merită un rahat.
236
01:03:46,613 --> 01:03:51,118
Acum, dacă cineva se îmbracă
sa arate ca mine...
237
01:03:54,872 --> 01:03:57,124
ca să poată atârna chestia asta
in jurul gatului meu...
238
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
Nu-mi place niciunul.
239
01:04:02,379 --> 01:04:03,797
Dar pot să înțeleg.
240
01:04:09,011 --> 01:04:12,723
Ceea ce nu înțeleg este de ce.
241
01:04:14,641 --> 01:04:16,268
Nici eu.
242
01:04:20,939 --> 01:04:23,734
Dar văd că ai căutat mult de ce.
243
01:04:31,033 --> 01:04:32,159
Da.
244
01:04:35,788 --> 01:04:38,582
Dacă ar exista o grămadă de de ce?
245
01:04:40,000 --> 01:04:42,753
Rundă. Galben.
246
01:04:44,296 --> 01:04:45,547
Știi genul.
247
01:04:47,383 --> 01:04:48,967
Le lovești pe o piatră
248
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
iar ei merg ding.
249
01:04:53,222 --> 01:04:54,223
Pot fi.
250
01:04:56,850 --> 01:04:58,727
Dar nu le-am găsit.
251
01:05:04,983 --> 01:05:06,318
Apropo,
252
01:05:07,319 --> 01:05:10,614
știi ceva despre un bărbat
mergi în jur cântând la armonică?
253
01:05:13,992 --> 01:05:15,452
Este cineva de care ți-ai aminti.
254
01:05:17,830 --> 01:05:19,873
În loc să vorbească, el joacă.
255
01:05:21,417 --> 01:05:23,961
Și când ar fi mai bine să joace, vorbește.
256
01:05:28,882 --> 01:05:31,885
Știți, doamnă, când ați făcut-o
a ucis patru, este ușor să faci cinci.
257
01:05:35,973 --> 01:05:38,809
Sigur. Ești un expert.
258
01:05:43,605 --> 01:05:46,442
Doamnă, mi se pare
nu ai prins ideea.
259
01:05:51,780 --> 01:05:53,532
Bineînțeles că am.
260
01:05:55,200 --> 01:05:58,120
Sunt aici singur în mâini
a unui bandit care mirosea bani.
261
01:05:58,829 --> 01:06:02,207
Dacă vrei, mă poți întinde pe mine
peste masă și distrează-te.
262
01:06:02,291 --> 01:06:04,042
Și chiar cheamă-ți oamenii.
263
01:06:04,126 --> 01:06:07,296
Ei bine, nicio femeie nu a murit din cauza asta.
264
01:06:07,379 --> 01:06:10,424
Când vei termina, tot ce am nevoie
va fi o cadă cu apă clocotită,
265
01:06:10,507 --> 01:06:13,427
și voi fi exact ceea ce eram înainte.
266
01:06:13,510 --> 01:06:17,014
Cu o altă amintire murdară.
267
01:06:33,864 --> 01:06:35,991
Pregătiți cafea bună, cel puțin?
268
01:06:36,658 --> 01:06:38,035
Nu-i rău.
269
01:06:39,077 --> 01:06:40,579
Felicitări.
270
01:06:41,121 --> 01:06:44,791
Spune-mi, a fost necesar
că îi omori pe toți?
271
01:06:44,875 --> 01:06:47,127
Ți-am spus doar să-i sperii.
272
01:06:48,212 --> 01:06:50,631
Oamenii se sperie mai bine când mor.
273
01:06:51,173 --> 01:06:54,927
Și poți să-mi spui la ce bun
a fost masacrul tău stupid?
274
01:06:56,261 --> 01:06:58,555
Acum, a apărut o doamnă McBain.
275
01:07:01,558 --> 01:07:04,937
Deci, nu mă așteptam la asta.
Se întâmplă în afaceri.
276
01:07:05,020 --> 01:07:08,232
Să spunem că asta e ceva
Nu am plănuit.
277
01:07:08,982 --> 01:07:11,944
Nu am timp pentru surprize, Frank.
278
01:07:13,862 --> 01:07:15,197
Ştii asta.
279
01:07:16,240 --> 01:07:20,244
M-am urcat la bord în vederea Atlanticului,
280
01:07:20,327 --> 01:07:22,496
și înainte ca ochii mei să putrezească,
281
01:07:23,872 --> 01:07:28,252
Vreau să văd albastrul Pacificului
în afara acelei ferestre.
282
01:07:29,753 --> 01:07:31,672
Știu unde ai ajuns la bord.
283
01:07:31,755 --> 01:07:34,508
Am fost și eu acolo, îți amintești?
284
01:07:39,179 --> 01:07:45,102
Pentru a elimina micile obstacole
de pe pistă, ai spus.
285
01:07:46,979 --> 01:07:48,188
Ei bine, au fost câteva.
286
01:07:52,818 --> 01:07:55,529
Dar am călătorit mult,
la fel.
287
01:07:55,612 --> 01:07:56,697
Și repede.
288
01:07:57,656 --> 01:08:00,909
Chiar și tuberculoza oaselor
călătorește repede.
289
01:08:03,495 --> 01:08:06,498
Nu te juca de omul bolnav cu mine,
domnule Morton.
290
01:08:07,332 --> 01:08:10,335
te-am cunoscut
când abia șchiopătai.
291
01:08:13,338 --> 01:08:16,967
Văd că putregaiul uscat crește
un pic mai mult in fiecare zi.
292
01:08:19,803 --> 01:08:22,347
Orice om normal ar face-o
a băgat un glonț în creier.
293
01:08:22,431 --> 01:08:25,934
Dar tu,
doar te-ai grăbit puțin.
294
01:08:27,352 --> 01:08:29,062
Altfel nu ai schimbat nimic.
295
01:08:29,980 --> 01:08:31,773
Aș spune că te-ai schimbat, Frank.
296
01:08:32,357 --> 01:08:33,358
multe.
297
01:08:35,444 --> 01:08:38,280
Obișnuiai să ai grijă
a anumitor lucruri personal.
298
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Acum, te ții pe fundal.
299
01:08:45,162 --> 01:08:47,164
Vei ajunge să dai ordine.
300
01:08:49,374 --> 01:08:52,586
Pentru că acum nu vreau
să te lase prea mult în pace.
301
01:08:55,422 --> 01:08:58,759
O să mai ai nevoie de cineva
și mai multe în fiecare zi pentru a rămâne lângă tine.
302
01:08:59,926 --> 01:09:02,429
- Ca un prieten.
- Sau ca un partener.
303
01:09:13,231 --> 01:09:15,901
Cum se simte
stând în spatele biroului, Frank?
304
01:09:20,072 --> 01:09:21,990
Este aproape ca și cum ține un pistol.
305
01:09:27,204 --> 01:09:29,873
Doar că mult mai puternic.
306
01:09:45,263 --> 01:09:49,393
Vezi tu, rămânând cu tine,
307
01:09:51,311 --> 01:09:53,563
Încep și eu să gândesc mare.
308
01:09:56,942 --> 01:09:58,610
Această afacere McBain...
309
01:10:00,987 --> 01:10:02,614
mi-a dat idei.
310
01:10:09,496 --> 01:10:13,166
Îmi pare rău pentru tine, Frank.
Faci tot posibilul.
311
01:10:15,419 --> 01:10:17,629
Nu vei reuși niciodată să devii ca mine.
312
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
De ce?
313
01:10:21,925 --> 01:10:27,431
Pentru că sunt multe lucruri
nu vei înțelege niciodată.
314
01:10:38,984 --> 01:10:40,152
Acesta este unul dintre ele.
315
01:10:41,027 --> 01:10:44,906
Vezi tu, Frank,
există multe feluri de arme.
316
01:10:45,532 --> 01:10:50,078
Și singurul
asta poate opri asta este.
317
01:11:44,132 --> 01:11:46,384
Acum, ne întoarcem
la mica noastră problemă?
318
01:11:49,596 --> 01:11:52,516
Armele mele ar putea părea simple pentru tine,
Domnule Morton,
319
01:11:54,309 --> 01:11:57,604
dar tot pot să facă găuri
suficient de mare pentru micile noastre probleme.
320
01:11:59,147 --> 01:12:02,150
Destul de curând văduva McBain
nu va mai fi o problema.
321
01:12:04,653 --> 01:12:07,823
Te trezești într-o dimineață și spui:
Lume, te cunosc.
322
01:12:08,657 --> 01:12:10,700
De acum înainte,
nu mai sunt surprize.
323
01:12:11,576 --> 01:12:13,620
Și apoi se întâmplă
să întâlnesc un bărbat ca acesta,
324
01:12:14,287 --> 01:12:16,081
care arăta ca un om bun.
325
01:12:16,164 --> 01:12:18,458
Ochi limpezi, mâini puternice.
326
01:12:19,125 --> 01:12:20,794
Și vrea să se căsătorească cu tine.
327
01:12:21,670 --> 01:12:23,380
Ceea ce nu se întâmplă des.
328
01:12:23,463 --> 01:12:25,882
Și spune că este și bogat,
care nu doare.
329
01:12:29,636 --> 01:12:32,848
Deci crezi,
la naiba cu New Orleans.
330
01:12:33,682 --> 01:12:36,017
Acum voi spune da
și du-te să locuiești la țară.
331
01:12:38,603 --> 01:12:41,439
Nu m-ar deranja să-i dau
până la urmă o jumătate de duzină de copii.
332
01:12:42,774 --> 01:12:46,528
Ai grijă de o casă.
Fă ceva, ce naiba.
333
01:12:58,623 --> 01:13:00,876
Ei bine, Dumnezeu să-ți odihnească sufletul, Brett McBain.
334
01:13:01,835 --> 01:13:05,714
Chiar dacă va avea un loc de muncă
smulgându-te din strânsoarea diavolului.
335
01:13:21,271 --> 01:13:24,441
Totuși, jur
lăsase bani pe undeva.
336
01:13:26,818 --> 01:13:28,737
Dacă îl poți găsi,
esti binevenit.
337
01:13:29,571 --> 01:13:31,573
Doamna McBain se întoarce la civilizație.
338
01:13:32,324 --> 01:13:35,535
Minus un soț și plus un viitor grozav.
339
01:13:48,840 --> 01:13:50,342
Meriti mai bine.
340
01:13:52,886 --> 01:13:56,431
Ultimul om care mi-a spus asta
este îngropat acolo.
341
01:14:06,942 --> 01:14:08,902
Știi, Jill,
îmi aduci aminte de mama.
342
01:14:13,073 --> 01:14:18,119
Era cea mai mare curvă din Alameda
și cea mai bună femeie care a trăit vreodată.
343
01:14:19,788 --> 01:14:22,999
Oricine ar fi tatăl meu,
pentru o oră sau pentru o lună,
344
01:14:24,584 --> 01:14:26,503
trebuie să fi fost un om fericit.
345
01:14:37,806 --> 01:14:39,474
Hei! Hei!
346
01:14:41,476 --> 01:14:42,560
Hei!
347
01:15:48,293 --> 01:15:50,045
ce vrei?
348
01:15:51,629 --> 01:15:52,714
Cheyenne are dreptate.
349
01:15:52,797 --> 01:15:56,843
Odată ce ai ucis patru,
este ușor să faci cinci.
350
01:16:11,107 --> 01:16:12,859
Nu este momentul să pleci.
351
01:17:15,547 --> 01:17:17,090
Dă-mi niște apă.
352
01:17:26,933 --> 01:17:28,643
De la fântână.
353
01:17:30,311 --> 01:17:32,438
Îmi place apa mea proaspătă.
354
01:18:59,651 --> 01:19:01,736
Când auzi un sunet ciudat,
cade la pământ.
355
01:19:02,904 --> 01:19:05,448
Un sunet? Precum ce?
356
01:19:06,866 --> 01:19:07,866
Așa.
357
01:19:39,565 --> 01:19:43,987
Nu doar joacă, ci poate și să tragă.
358
01:20:17,729 --> 01:20:19,522
Bună dimineața, doamnă McBain.
359
01:20:19,605 --> 01:20:21,245
- Ce te aduce în oraș?
- Bună dimineața.
360
01:20:22,567 --> 01:20:25,403
Poate nu-ți amintești,
dar ieri la înmormântare...
361
01:20:25,486 --> 01:20:27,113
Îmi amintesc foarte bine.
362
01:20:27,739 --> 01:20:30,241
Pot face ceva pentru tine?
363
01:20:31,868 --> 01:20:32,952
Da.
364
01:20:35,830 --> 01:20:38,875
Vezi Frank.
Și spune-i că știu totul.
365
01:20:38,958 --> 01:20:41,294
De ce mă urmărește toată lumea
despre tipul ăsta Frank?
366
01:20:42,211 --> 01:20:44,881
nu-l cunosc.
Nu am auzit niciodată de el.
367
01:20:44,964 --> 01:20:47,967
Am propriile mele griji,
și tot ce vreau este să fiu lăsat în pace.
368
01:20:48,968 --> 01:20:52,597
Spune-i lui Frank că vreau să negociez cu el.
Personal.
369
01:21:47,151 --> 01:21:49,862
Ți s-a spus
să nu vin aici din niciun motiv.
370
01:21:51,280 --> 01:21:54,784
Orice afacere ai avea cu Frank,
tine-l departe de aici.
371
01:21:54,867 --> 01:21:56,619
Da, știu, domnule Morton,
372
01:21:56,702 --> 01:21:58,389
dar când am auzit-o pe femeia aceea spunând
ea știa totul,
373
01:21:58,413 --> 01:22:00,893
Am crezut că e important
a fost pentru mine să vin aici
374
01:22:00,957 --> 01:22:02,375
imediat și să-ți spun despre asta.
375
01:22:02,458 --> 01:22:03,960
Nu te-ai gândit niciodată că nu e un truc?
376
01:22:04,043 --> 01:22:06,462
Sigur, dar știi
că sunt foarte atent, Frank.
377
01:22:07,213 --> 01:22:08,840
Nimeni nu m-ar fi putut urmări.
378
01:22:09,549 --> 01:22:11,843
Acesta este primul lucru pe care l-am învățat,
lucrează pentru tine.
379
01:22:11,926 --> 01:22:14,345
Să asculți nevăzut și să privești neauzit.
380
01:22:15,680 --> 01:22:17,890
Ar trebui să înveți să trăiești
de parcă nu ai exista.
381
01:22:19,350 --> 01:22:21,352
Mă cunoști de mult, Frank.
382
01:22:21,436 --> 01:22:23,312
Știi că poți avea încredere în mine.
383
01:22:23,396 --> 01:22:24,522
Se clătina.
384
01:22:29,694 --> 01:22:33,114
Cum poți avea încredere într-un bărbat care poartă
atât curea cât și bretele?
385
01:22:34,657 --> 01:22:36,868
Bărbatul nici măcar nu poate avea încredere în propriii pantaloni.
386
01:22:47,128 --> 01:22:48,254
Să plecăm de aici.
387
01:24:28,312 --> 01:24:30,022
Sfârșitul firului.
388
01:24:33,067 --> 01:24:34,110
Da.
389
01:24:40,366 --> 01:24:41,450
Du-l la bord.
390
01:24:56,173 --> 01:24:57,550
Leagă-l.
391
01:25:31,792 --> 01:25:32,793
Stai, Frank.
392
01:25:33,836 --> 01:25:35,338
nu am...
393
01:25:35,421 --> 01:25:36,964
Deci, nimeni nu te-a urmărit?
394
01:25:37,673 --> 01:25:39,759
Nu. Trebuie să mă crezi.
395
01:25:41,260 --> 01:25:43,554
Deci, acesta este modul în care pot avea încredere în tine.
396
01:25:43,638 --> 01:25:46,515
Pot explica.
Nu știam că el...
397
01:25:47,642 --> 01:25:49,935
- Ieşi afară.
- Nu. Nu. Nu, Frank.
398
01:25:50,645 --> 01:25:52,271
Ieși.
399
01:26:11,415 --> 01:26:12,416
Frank, stai!
400
01:26:35,147 --> 01:26:37,191
Ți-am spus să taci.
401
01:26:42,488 --> 01:26:45,157
Unde sunt Logan și Jim?
Au grijă de femeie?
402
01:26:45,241 --> 01:26:46,575
Cineva a avut grijă de ei.
403
01:26:47,618 --> 01:26:49,787
Le-am aflat la McBain.
404
01:26:49,870 --> 01:26:53,040
Piatra moartă.
Și femeia dispăruse.
405
01:26:53,124 --> 01:26:56,127
Prietenii tăi
au o rată mare a mortalității, Frank.
406
01:27:08,431 --> 01:27:10,391
Mai întâi trei, apoi doi.
407
01:27:23,195 --> 01:27:25,614
Deci tu ești cel care face programări.
408
01:27:27,199 --> 01:27:29,660
Și tu ești cel care nu le păstrează.
409
01:27:32,830 --> 01:27:33,830
ce vrei?
410
01:27:35,040 --> 01:27:36,500
Cine eşti tu?
411
01:27:40,129 --> 01:27:41,338
Dave Jenkins.
412
01:27:49,805 --> 01:27:52,099
Dave Jenkins a murit cu mult timp în urmă.
413
01:27:53,642 --> 01:27:55,269
Calder Benson.
414
01:27:57,354 --> 01:27:59,482
Care e numele tău?
Benson e mort și el.
415
01:28:01,609 --> 01:28:03,569
Ar trebui să știi, Frank,
mai bun decât oricine.
416
01:28:03,652 --> 01:28:05,154
L-ai ucis.
417
01:28:05,780 --> 01:28:06,781
Cine eşti tu?
418
01:28:06,864 --> 01:28:09,116
- Cine esti tu...
- Frank!
419
01:28:11,535 --> 01:28:12,745
Femeia.
420
01:28:15,623 --> 01:28:17,082
Doar pierdem timp.
421
01:28:22,588 --> 01:28:23,672
În regulă.
422
01:28:24,298 --> 01:28:26,300
De data aceasta,
Voi avea grijă de ea personal.
423
01:28:27,468 --> 01:28:29,428
Da, ar trebui să fie ușor pentru tine.
424
01:28:34,850 --> 01:28:36,352
Ține-l de cald pentru mine.
425
01:28:37,144 --> 01:28:39,021
Dacă îți dă probleme, lovește-l.
426
01:28:39,688 --> 01:28:43,317
Nu în gură.
El trebuie să vorbească. Și o mulțime.
427
01:28:49,240 --> 01:28:50,866
Ne întâlnim pe stânca Navajo.
428
01:28:52,076 --> 01:28:54,346
Apropo, vreau să fii cu ochii
pe acel infirm tot timpul.
429
01:28:54,370 --> 01:28:55,538
- Înțelegi?
- Sigur, Frank.
430
01:30:28,923 --> 01:30:31,050
- Vezi pe cineva?
- Nu.
431
01:30:51,278 --> 01:30:53,113
Iată-l.
432
01:33:36,360 --> 01:33:38,028
Doar știi să tragi?
433
01:33:39,988 --> 01:33:41,865
Sau știi să tai și tu?
434
01:33:53,836 --> 01:33:54,836
Hei, tu.
435
01:33:57,089 --> 01:33:58,382
Așteptaţi un minut.
436
01:33:59,967 --> 01:34:02,219
Să ne uităm bine la tine.
437
01:34:13,856 --> 01:34:16,191
Hei. domnule Choo-Choo.
438
01:34:34,835 --> 01:34:36,837
Este ușor să te găsesc.
439
01:34:37,379 --> 01:34:38,297
Bastard.
440
01:34:38,380 --> 01:34:40,716
Nu trebuie să te omor acum.
441
01:34:40,799 --> 01:34:43,218
Lasă în urmă un slime ca un melc.
442
01:34:43,844 --> 01:34:47,181
Două șine strălucitoare frumoase.
443
01:34:48,307 --> 01:34:49,641
Mai e un ticălos.
444
01:34:50,434 --> 01:34:52,561
Și se îndepărtează
fiecare minut.
445
01:35:05,616 --> 01:35:06,617
Acolo este.
446
01:35:06,700 --> 01:35:08,660
Exact ce mi-a comandat soțul tău.
447
01:35:08,744 --> 01:35:12,581
Și văzând cum a plătit cash
pe capul butoiului, totul îți aparține.
448
01:35:12,664 --> 01:35:15,876
Scânduri de stejar, fag, pin.
449
01:35:15,959 --> 01:35:18,045
Toate cheresteaua de prima clasa.
450
01:35:18,128 --> 01:35:20,797
Și sunt grinzi și stâlpi de fundație.
451
01:35:20,881 --> 01:35:25,636
Zece butoaie de cuie, 20 de butoaie de gudron,
și toate aceste instrumente.
452
01:35:25,719 --> 01:35:27,804
Poate a vrut să mărească ferma.
453
01:35:27,888 --> 01:35:29,973
Măriți ferma?
454
01:35:30,057 --> 01:35:33,101
Ar fi putut construi
cel puțin opt dintre ele.
455
01:35:33,185 --> 01:35:35,062
Apropo, doamnă,
456
01:35:35,145 --> 01:35:38,357
McBain a comandat și asta.
A spus că este important.
457
01:35:39,066 --> 01:35:42,486
Numai că se pare că a uitat să-mi spună
ceea ce voia imprimat pe el.
458
01:35:50,577 --> 01:35:52,162
Gara.
459
01:35:53,288 --> 01:35:54,373
Cum e din nou?
460
01:35:54,957 --> 01:35:57,125
Am spus stație de imprimare.
461
01:36:29,366 --> 01:36:30,534
Cauți asta?
462
01:36:31,785 --> 01:36:33,912
M-am săturat de tacticile tale de măcelar.
463
01:36:34,579 --> 01:36:36,164
Știu că acea femeie este aici.
464
01:36:36,915 --> 01:36:38,834
Nu mai vreau ucideri inutile.
465
01:36:40,627 --> 01:36:42,963
Sunt gata să fac o înțelegere pentru acel pământ.
466
01:36:43,046 --> 01:36:44,464
Să plătească ceea ce este necesar.
467
01:36:45,257 --> 01:36:47,175
Nu vreau să mai pierd timpul.
468
01:36:48,635 --> 01:36:50,595
Ai făcut o mare greșeală, Morton.
469
01:36:55,058 --> 01:36:58,186
Când nu ești în acel tren,
arăți ca o țestoasă scoasă din carapace.
470
01:36:59,646 --> 01:37:00,897
Doar amuzant.
471
01:37:01,815 --> 01:37:05,193
Bietul infirm vorbind mare
ca nimeni să nu știe cât de speriat ești.
472
01:37:06,194 --> 01:37:07,821
Sunt aici să fac o înțelegere, Frank.
473
01:37:10,907 --> 01:37:12,534
Nu am timp să concurez cu tine.
474
01:37:19,249 --> 01:37:20,334
Concura?
475
01:37:24,379 --> 01:37:25,630
De ce, tu...
476
01:37:26,465 --> 01:37:29,134
Nici măcar nu poți suporta
pe propriile tale picioare de unul singur.
477
01:37:40,187 --> 01:37:42,814
Este suficient?
pentru a te face să te simți mai puternic?
478
01:37:43,648 --> 01:37:46,360
Aș putea să te zdrobesc ca pe un măr cu viermi.
479
01:37:48,820 --> 01:37:51,448
Sigur, dar nu o vei face.
480
01:37:52,449 --> 01:37:55,660
Pentru că nu este în avantajul tău.
481
01:38:03,210 --> 01:38:06,254
Cine știe cât de departe ai fi mers
cu două picioare bune.
482
01:38:14,513 --> 01:38:17,057
Ajută-l să se întoarcă la tren.
Fii cu ochii pe el.
483
01:38:20,519 --> 01:38:23,397
Morton.
Nu vă faceți griji pentru pământ.
484
01:38:23,480 --> 01:38:25,732
Dacă ai chef să plătești pentru asta,
poti plati.
485
01:38:25,816 --> 01:38:27,651
Desigur, nu va face
orice diferenta fata de tine
486
01:38:27,734 --> 01:38:29,236
de-a face cu noul proprietar.
487
01:38:56,430 --> 01:38:59,516
Cheyenne! Hei, Cheyenne!
488
01:38:59,599 --> 01:39:02,769
Există un pătrat marcat aici.
Scrie rezervor de apă.
489
01:39:02,853 --> 01:39:06,064
Și aici.
Numai că scrie oficiu poștal.
490
01:39:06,982 --> 01:39:08,900
Și acesta spune corral.
491
01:39:09,901 --> 01:39:11,903
Și această biserică de aici.
492
01:39:12,487 --> 01:39:14,531
Ce dracu este asta?
493
01:39:14,614 --> 01:39:16,032
Nu vezi?
494
01:39:17,284 --> 01:39:18,660
Este o stație.
495
01:39:19,995 --> 01:39:22,122
Și în jur, un oraș.
496
01:39:25,000 --> 01:39:27,085
Orașul lui Brett McBain.
497
01:39:29,463 --> 01:39:31,173
Era nebun!
498
01:39:32,632 --> 01:39:34,468
Da, într-un mod foarte special.
499
01:39:36,511 --> 01:39:38,013
Un irlandez.
500
01:39:39,973 --> 01:39:41,016
El știa, mai devreme sau mai târziu,
501
01:39:41,099 --> 01:39:44,144
acea cale ferată care venea prin Flagstone
ar continua spre vest.
502
01:39:44,769 --> 01:39:46,771
Așa că s-a uitat peste
toată țara asta de aici
503
01:39:48,231 --> 01:39:49,858
până când a găsit această bucată de deșert.
504
01:39:51,109 --> 01:39:52,319
Nimeni nu a vrut.
505
01:39:57,407 --> 01:39:58,492
Dar l-a cumpărat.
506
01:40:01,286 --> 01:40:05,207
Apoi și-a strâns cureaua,
și ani de zile, a așteptat.
507
01:40:07,459 --> 01:40:08,877
A asteptat ce?
508
01:40:10,587 --> 01:40:12,297
Pentru ca calea ferată să ajungă în acest punct.
509
01:40:14,508 --> 01:40:16,218
Dar cum dracu ar putea fi sigur
510
01:40:16,301 --> 01:40:18,762
ar trece calea ferată
prin proprietatea lui?
511
01:40:20,555 --> 01:40:23,099
Ei mașini cu abur
nu se poate rostogoli fără apă.
512
01:40:24,017 --> 01:40:27,771
Și singura apă pe 50 de mile
la vest de Flagstone este chiar aici.
513
01:40:29,189 --> 01:40:30,273
Sub acest pământ.
514
01:40:31,483 --> 01:40:33,652
Nu era un prost, prietenul nostru mort, nu?
515
01:40:34,945 --> 01:40:38,990
Avea de gând să vândă această bucată de deșert
pentru greutatea lui în aur, nu-i așa?
516
01:40:40,158 --> 01:40:42,452
Nu vinzi visul vieții.
517
01:40:44,663 --> 01:40:46,540
Brett McBain își dorea postul.
518
01:40:49,668 --> 01:40:51,127
El a primit dreptul de a o construi.
519
01:40:54,130 --> 01:40:57,175
- De unde știi toate astea?
- Am văzut un document.
520
01:40:57,259 --> 01:41:00,178
Era totul în ordine.
Sigilii, semnături, totul.
521
01:41:01,304 --> 01:41:02,764
Un lucru însă.
522
01:41:02,847 --> 01:41:06,935
Cu litere foarte mici,
există o clauză scurtă,
523
01:41:07,894 --> 01:41:10,814
care spune că McBain sau moștenitorii săi
pierde toate drepturile
524
01:41:11,731 --> 01:41:14,150
dacă, până la momentul respectiv
calea ferată ajunge în acest punct...
525
01:41:16,319 --> 01:41:17,862
stația nu este încă construită.
526
01:41:25,245 --> 01:41:29,416
Apropo de căi ferate,
Am observat că banda feroviară e deja...
527
01:41:30,292 --> 01:41:31,418
Hei.
528
01:41:33,169 --> 01:41:36,673
L-am observat pe cei ai găștilor feroviare
deja în spatele acelor dealuri.
529
01:41:36,756 --> 01:41:41,595
Și înainte să știi,
vor fi aici.
530
01:41:41,678 --> 01:41:42,804
Da.
531
01:41:43,513 --> 01:41:44,639
Da.
532
01:41:46,016 --> 01:41:47,309
Asculta.
533
01:41:48,059 --> 01:41:49,394
Muzicuţă.
534
01:41:50,520 --> 01:41:53,231
Un oraș construit în jurul căii ferate.
535
01:41:55,317 --> 01:41:57,360
Ai putea să faci o avere, nu?
536
01:41:58,903 --> 01:42:01,364
Sute de mii de dolari.
537
01:42:02,782 --> 01:42:04,159
Hei, mai mult decât atât.
538
01:42:05,952 --> 01:42:07,912
Mii de mii.
539
01:42:09,289 --> 01:42:10,707
Ei le numesc milioane.
540
01:42:13,043 --> 01:42:14,336
Milioane?
541
01:42:17,714 --> 01:42:20,175
- Da, milioane.
- Da.
542
01:42:20,258 --> 01:42:24,512
Mereu am crezut că va fi mai ușor
a face o înțelegere cu o doamnă deșteaptă.
543
01:42:25,221 --> 01:42:27,140
Tot ce trebuie să faci este...
544
01:42:29,851 --> 01:42:32,687
Hei, ce naiba
stai in jur?
545
01:42:33,813 --> 01:42:35,774
Dar, șefule, ce ar trebui să facem?
546
01:42:35,857 --> 01:42:38,151
Ce ar trebui să faci?
547
01:42:38,234 --> 01:42:40,445
Construiți o stație, idioți!
548
01:42:43,573 --> 01:42:45,659
Cred că nu va arăta prea mult.
549
01:42:49,746 --> 01:42:53,583
Dar va fi primul lucru pe care îl va vedea
când se întoarce.
550
01:42:54,751 --> 01:42:56,252
Dacă se întoarce.
551
01:44:16,458 --> 01:44:17,876
cred ca...
552
01:44:26,593 --> 01:44:27,886
Da.
553
01:44:28,970 --> 01:44:32,390
Încep să mă gândesc
S-ar putea să-mi pare puțin rău că te-am ucis.
554
01:44:35,560 --> 01:44:37,187
Îți place să fii în viață.
555
01:44:51,117 --> 01:44:53,745
Îți place și să simți
mâinile unui bărbat peste tine.
556
01:44:56,372 --> 01:44:57,665
Vă place.
557
01:45:02,212 --> 01:45:05,215
Chiar dacă sunt mâinile omului
care ți-a ucis soțul.
558
01:45:25,985 --> 01:45:27,153
Ce...
559
01:45:30,990 --> 01:45:32,534
Ce mic vagabond.
560
01:45:35,912 --> 01:45:39,290
Există ceva în lume
nu ai face pentru a-ți salva pielea?
561
01:45:43,586 --> 01:45:45,088
Nimic, Frank.
562
01:46:08,862 --> 01:46:11,739
Acum înțeleg de ce le este atât de dor de tine
563
01:46:13,366 --> 01:46:17,036
acolo jos, în New Orleans.
564
01:46:19,956 --> 01:46:21,916
Mare invenție, telegraful.
565
01:46:25,837 --> 01:46:28,506
Jill? Bruneta?
566
01:46:29,507 --> 01:46:31,175
Doamne, toți clienții
567
01:46:31,259 --> 01:46:33,678
din cea mai elegantă curvă
pe strada Bourbon
568
01:46:33,761 --> 01:46:36,180
au plâns de când a plecat.
569
01:46:39,392 --> 01:46:40,643
Spune, spune-mi.
570
01:46:42,353 --> 01:46:43,855
Bătrânul McBain știa?
571
01:46:45,148 --> 01:46:46,149
Da.
572
01:46:47,650 --> 01:46:48,943
Da, pun pariu că a făcut-o.
573
01:46:50,153 --> 01:46:52,488
Era genul care să se căsătorească cu o curvă.
574
01:46:55,950 --> 01:46:57,160
Hei.
575
01:46:58,786 --> 01:47:00,246
Este o idee.
576
01:47:02,665 --> 01:47:04,375
Aș putea să mă căsătoresc cu tine.
577
01:47:05,752 --> 01:47:07,837
Și pământul avea să devină al meu.
578
01:47:08,922 --> 01:47:10,214
Și poate...
579
01:47:13,051 --> 01:47:14,928
ai fi o soție perfectă.
580
01:47:19,557 --> 01:47:22,143
Eu aș fi cel care nu aș fi
orice bun ca soț.
581
01:47:24,771 --> 01:47:26,564
Prea rău.
582
01:47:26,648 --> 01:47:28,733
Va trebui să ne gândim la o altă soluție.
583
01:47:29,984 --> 01:47:31,194
Mai simplu.
584
01:47:36,824 --> 01:47:38,117
Mai repede.
585
01:48:00,139 --> 01:48:02,183
În calitate de șerif al acestui județ,
586
01:48:02,266 --> 01:48:05,019
Mi s-a cerut să prezid
peste vânzarea prin licitație
587
01:48:05,895 --> 01:48:10,233
a tuturor bunurilor aparținând
doamnei Jill McBain, aici prezentă.
588
01:48:10,858 --> 01:48:13,736
Această parcelă de teren măsoară 320 de acri.
589
01:48:14,654 --> 01:48:18,408
Este liber de orice obstacole,
garanții și ipoteci.
590
01:48:19,951 --> 01:48:21,744
Această proprietate și tot ce conține,
591
01:48:21,828 --> 01:48:24,163
lacăt, stoc și butoi,
592
01:48:24,247 --> 01:48:27,208
va fi predat norocosului cumpărător
în momentul vânzării.
593
01:48:27,875 --> 01:48:30,628
Tot conținutul din acesta
sunt enumerate după număr
594
01:48:30,712 --> 01:48:33,631
pe foaia de inventar
distribuită între voi.
595
01:48:33,715 --> 01:48:36,884
Întreaga proprietate se va vinde la bloc
la cel mai mare ofertant.
596
01:48:37,677 --> 01:48:39,220
În regulă.
Asta e clar pentru toată lumea.
597
01:48:41,180 --> 01:48:42,765
Declar licitația deschisă.
598
01:48:43,391 --> 01:48:45,226
Acum, cine va face prima ofertă?
599
01:48:50,690 --> 01:48:53,985
O listă cu toate articolele.
Unele dintre ele merită bani.
600
01:48:55,903 --> 01:48:58,906
În regulă.
Acum, cine va face prima ofertă?
601
01:49:03,453 --> 01:49:04,787
200 de dolari.
602
01:49:05,830 --> 01:49:08,374
Ei bine, am o ofertă de deschidere
de 200 de dolari.
603
01:49:09,083 --> 01:49:12,420
200 de dolari. Aud mai mult?
604
01:49:12,503 --> 01:49:15,298
Acea bucată de pământ împuțită
nu merita.
605
01:49:15,381 --> 01:49:16,507
Este, bătrân?
606
01:49:16,591 --> 01:49:19,594
Haide, prieteni, 200 de dolari.
607
01:49:20,136 --> 01:49:23,014
Numai vitele
valorează de două ori mai mult.
608
01:49:24,724 --> 01:49:25,933
Ei bine...
609
01:49:27,185 --> 01:49:29,437
Cine va licita 300 de dolari?
610
01:49:33,649 --> 01:49:35,234
Acum, uite, prieteni,
611
01:49:35,318 --> 01:49:38,488
Îmi dau seama că nu suntem
oferind aici California,
612
01:49:38,571 --> 01:49:41,824
dar 200 e al naibii de puțin
pentru toată acea proprietate.
613
01:49:41,908 --> 01:49:45,078
Doamnelor și domnilor,
Nici măcar nu aș lua 200 ca depozit.
614
01:49:48,956 --> 01:49:52,168
Ei bine, nimeni nu va licita.
615
01:50:01,094 --> 01:50:03,846
Ești sigur că nu ai vrea
sa stabilesti un pret minim?
616
01:50:06,182 --> 01:50:08,267
Aș vrea să greșesc, doamnă McBain,
617
01:50:09,102 --> 01:50:12,105
dar ești pasibil să ajungi să vinzi
locul pentru o farfurie cu fasole.
618
01:50:19,070 --> 01:50:20,613
Tot ce vreau este să vând.
619
01:51:28,014 --> 01:51:30,683
- Arăți grasă, nu?
- Dacă spui așa.
620
01:51:32,059 --> 01:51:33,477
- Câți?
- O carte.
621
01:51:35,980 --> 01:51:37,940
Unul pentru mine.
622
01:51:40,443 --> 01:51:41,777
Dealerul ia trei.
623
01:51:52,914 --> 01:51:54,999
Pot... Pot să iau o mână?
624
01:52:01,505 --> 01:52:02,924
Cincisprezece.
625
01:52:16,187 --> 01:52:18,356
Da, stai jos.
626
01:52:41,712 --> 01:52:43,130
mă voi descurca.
627
01:54:28,444 --> 01:54:29,862
Cum faci...
628
01:54:31,364 --> 01:54:33,991
Cum joci acest joc, domnule Morton?
629
01:54:36,744 --> 01:54:37,953
Este foarte simplu.
630
01:54:39,622 --> 01:54:44,543
Atâta timp cât îți folosești capul,
nu pierzi niciodată.
631
01:54:45,336 --> 01:54:47,338
500 de dolari.
632
01:54:52,760 --> 01:54:54,470
500 de dolari.
633
01:54:55,971 --> 01:54:57,598
Mai aud și alte oferte?
634
01:55:00,059 --> 01:55:01,894
Eu nu cred acest lucru.
635
01:55:11,237 --> 01:55:12,613
Îmi pare rău, doamnă McBain,
636
01:55:12,696 --> 01:55:17,201
dar cred că va trebui
dă jos ultima ofertă.
637
01:55:28,963 --> 01:55:30,297
500 odata...
638
01:55:33,801 --> 01:55:35,678
500 de dolari de două ori...
639
01:55:39,014 --> 01:55:41,225
- 500 de dolari...
- 5.000 de dolari.
640
01:56:05,374 --> 01:56:09,545
- Ai spus 5.000 de dolari?
- Este pe drum.
641
01:56:22,766 --> 01:56:24,268
E Cheyenne!
642
01:56:33,986 --> 01:56:37,448
Recompensa pentru acest om
sunt 5.000 de dolari, nu?
643
01:56:37,531 --> 01:56:42,203
Iuda s-a mulțumit cu 4.970 de dolari mai puțin.
644
01:56:42,286 --> 01:56:44,497
Nu existau dolari în acele zile.
645
01:56:46,957 --> 01:56:49,418
Dar nenorociți, da.
646
01:57:03,641 --> 01:57:05,518
Hei, stai un minut.
647
01:57:07,645 --> 01:57:10,272
- Închisoarea e așa.
- Da, ştiu.
648
01:57:10,814 --> 01:57:14,235
Da, dar te duci
spre gara.
649
01:57:15,319 --> 01:57:17,029
Te trimit la Yuma, Cheyenne.
650
01:57:17,947 --> 01:57:20,032
Au o închisoare modernă acolo.
651
01:57:20,115 --> 01:57:24,495
Are mai mulți pereți, mai multe baruri,
mai multi paznici.
652
01:57:25,496 --> 01:57:28,707
Îți va plăcea, peste 20 de ani.
Vei vedea.
653
01:58:30,769 --> 01:58:34,231
Două bilete, amigo, la următoarea stație.
654
01:58:34,315 --> 01:58:35,691
O singură cale.
655
01:58:38,444 --> 01:58:41,071
Iată pentru tine. Și felicitări.
656
01:58:46,160 --> 01:58:48,162
Ți-ai făcut o afacere bună.
657
01:58:49,913 --> 01:58:51,206
Licitația.
658
01:58:52,291 --> 01:58:55,628
Uită-l. Nu investesc în pământ.
659
01:58:58,380 --> 01:59:02,217
Nu arăți deloc ca nobilul
apărător al văduvelor sărace, lipsite de apărare.
660
01:59:04,762 --> 01:59:06,430
Dar apoi din nou...
661
01:59:09,266 --> 01:59:11,894
nu arăt ca
o văduvă săracă, fără apărare.
662
01:59:19,276 --> 01:59:21,195
Cheyenne are dreptate.
Ești o femeie remarcabilă.
663
01:59:23,447 --> 01:59:24,948
Și ești un bărbat remarcabil.
664
01:59:26,283 --> 01:59:28,327
Dar ai ceva în minte.
665
01:59:35,334 --> 01:59:37,336
Și ai ceva în minte.
666
01:59:40,381 --> 01:59:44,218
Apă fierbinte.
O cadă plină cu apă fierbinte.
667
02:00:02,945 --> 02:00:05,739
Cred că este timpul să umplu cada.
668
02:00:36,770 --> 02:00:37,771
Cine eşti tu?
669
02:00:59,501 --> 02:01:00,586
Jim Cooper.
670
02:01:01,962 --> 02:01:03,297
Chuck Youngblood.
671
02:01:04,590 --> 02:01:05,716
Mai mulți morți.
672
02:01:09,928 --> 02:01:12,765
Toți erau în viață
până te-au cunoscut, Frank.
673
02:01:19,146 --> 02:01:22,775
Ai plătit 5.000 de dolari
pentru ceva ce-mi aparține.
674
02:01:27,571 --> 02:01:28,864
5.000.
675
02:01:33,827 --> 02:01:35,829
Plus unul.
676
02:01:41,376 --> 02:01:43,462
Ai dreptul să faci și profit.
677
02:02:10,614 --> 02:02:13,534
Nu mi-ar lua prea mult timp
gândindu-mă la asta, dacă aș fi în locul tău.
678
02:02:18,705 --> 02:02:20,809
Te-ai băgat în ceva
asta e mai mare decat esti.
679
02:02:20,833 --> 02:02:23,293
Ai șansa să ieși ușor.
Mai bine o iei.
680
02:02:23,961 --> 02:02:27,214
Suni ca un adevărat om de afaceri, Frank.
681
02:02:27,297 --> 02:02:30,300
Fiind cu domnul Morton
ți-a făcut mult bine.
682
02:02:38,976 --> 02:02:41,270
Și ați învățat câteva metode noi.
683
02:02:42,813 --> 02:02:45,524
Da, domnul Morton ți-a arătat
multe moduri noi.
684
02:02:50,612 --> 02:02:52,906
Chiar dacă
nu ai renuntat la cele vechi.
685
02:02:54,283 --> 02:02:56,451
Alegeți orice metodă doriți.
Doar fă afacerea.
686
02:03:00,330 --> 02:03:01,540
Care afacere, Frank?
687
02:03:04,751 --> 02:03:06,503
Avem mai mult de unul, tu și eu.
688
02:03:10,340 --> 02:03:15,762
Le putem aduna împreună
într-un singur pachet, așezați-le pe toate.
689
02:03:16,471 --> 02:03:17,973
Aici și acum.
690
02:03:20,350 --> 02:03:21,977
Ușor, Frank.
691
02:03:22,769 --> 02:03:23,937
Uşor.
692
02:03:24,855 --> 02:03:26,982
Trebuie să înveți să nu împingi lucrurile.
693
02:03:27,065 --> 02:03:30,277
Să-l iei ușor este primul lucru
ar trebui să facă un om de afaceri.
694
02:03:33,530 --> 02:03:36,700
Am o idee, domnule Morton
te poate invata mult mai multe.
695
02:03:41,663 --> 02:03:42,663
Cât costă?
696
02:03:44,291 --> 02:03:45,292
Un dolar.
697
02:04:50,816 --> 02:04:51,984
Amețită-te!
698
02:06:26,661 --> 02:06:28,121
Amețită-te!
699
02:07:31,893 --> 02:07:34,604
Aș putea jura că o să avem
sunetul acela ciudat.
700
02:07:34,688 --> 02:07:36,106
Chiar acum.
701
02:09:29,135 --> 02:09:30,470
Timpul sigur zboară.
702
02:09:32,597 --> 02:09:34,057
E deja trecut de 12:00.
703
02:10:33,742 --> 02:10:36,036
Dar... Dar ei erau oamenii lui.
704
02:10:36,119 --> 02:10:39,080
- Da.
- Și au încercat să-l omoare.
705
02:10:39,164 --> 02:10:40,725
Probabil că au găsit pe cineva
cine plateste mai bine.
706
02:10:40,749 --> 02:10:41,958
Și tu!
707
02:10:42,667 --> 02:10:44,836
I-ai salvat viața.
708
02:10:47,172 --> 02:10:50,050
Nu i-am lăsat să-l omoare
si nu e acelasi lucru.
709
02:11:03,146 --> 02:11:04,481
Sigur.
710
02:11:05,273 --> 02:11:07,192
Nu este același lucru.
711
02:11:14,908 --> 02:11:16,534
Te îmbraci.
712
02:11:16,618 --> 02:11:18,078
E timpul să mergi acasă.
713
02:16:37,814 --> 02:16:39,482
Ai facut cafea?
714
02:16:41,317 --> 02:16:42,568
De data asta am făcut-o.
715
02:17:23,192 --> 02:17:24,402
Bun.
716
02:17:27,029 --> 02:17:29,323
Mama obișnuia să facă cafea așa.
717
02:17:30,950 --> 02:17:35,329
Fierbinte, puternică și bună.
718
02:17:45,131 --> 02:17:46,799
Cheyenne.
719
02:17:48,968 --> 02:17:50,720
Ce așteaptă acolo afară?
720
02:17:53,890 --> 02:17:54,932
Ce face?
721
02:18:00,980 --> 02:18:03,024
El croiește pe o bucată de lemn.
722
02:18:05,985 --> 02:18:08,488
Am un sentiment când se oprește din tăiat,
723
02:18:10,239 --> 02:18:11,699
se va întâmpla ceva.
724
02:19:21,143 --> 02:19:22,728
Ești surprins să mă vezi aici?
725
02:19:24,981 --> 02:19:26,566
Știam că vei veni.
726
02:19:50,256 --> 02:19:52,675
Morton mi-a spus odată
Nu aș putea fi niciodată ca el.
727
02:19:54,594 --> 02:19:56,304
Acum inteleg de ce.
728
02:19:58,556 --> 02:20:01,684
Nu l-ar fi deranjat, știind
erai pe undeva viu.
729
02:20:04,437 --> 02:20:07,356
Deci ai aflat
nu ești un om de afaceri până la urmă.
730
02:20:08,149 --> 02:20:09,233
Doar un bărbat.
731
02:20:11,944 --> 02:20:13,362
O rasă străveche.
732
02:20:19,911 --> 02:20:24,540
Alți Morton vor fi alături
și o vor ucide.
733
02:20:24,624 --> 02:20:26,208
Viitorul nu contează pentru noi.
734
02:20:27,501 --> 02:20:28,502
Nimic nu mai contează acum.
735
02:20:28,586 --> 02:20:32,048
Nu pământul, nu banii,
nu femeia.
736
02:20:32,882 --> 02:20:34,759
Am venit aici să te văd.
737
02:20:37,094 --> 02:20:40,181
Pentru că știu asta acum
imi vei spune ce cauti.
738
02:20:55,529 --> 02:20:57,531
Numai în punctul de a muri.
739
02:21:00,993 --> 02:21:02,078
Știu.
740
02:21:46,914 --> 02:21:50,084
Ți-am încălzit niște apă.
Am găsit și un aparat de ras.
741
02:21:51,585 --> 02:21:53,754
Pune-l acolo, te rog.
742
02:21:56,215 --> 02:21:59,552
Așa că pot privi calea ferată urcând
în timp ce mă bărbieresc.
743
02:22:06,308 --> 02:22:07,643
Știi ce?
744
02:22:09,437 --> 02:22:12,064
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acolo
și dă-le băieților aceia de băut.
745
02:22:21,741 --> 02:22:23,075
Nu vă puteți imagina
746
02:22:24,785 --> 02:22:27,913
cât de fericit îl face pe om
să vezi o femeie ca tine.
747
02:22:30,624 --> 02:22:32,126
Doar să mă uit la ea.
748
02:22:35,796 --> 02:22:39,008
Și dacă unul dintre ei
ar trebui să te bătui în spate...
749
02:22:41,218 --> 02:22:43,429
doar fă să crezi că nu e nimic.
750
02:22:46,640 --> 02:22:47,892
Au câștigat-o.
751
02:27:22,708 --> 02:27:24,626
Păstrează-ți fericit pe fratele tău iubitor.
752
02:30:43,909 --> 02:30:46,203
Cine... cine esti?
753
02:31:54,313 --> 02:31:57,941
Hei.
Ești un fel de bărbat frumos.
754
02:32:01,194 --> 02:32:03,155
Dar nu sunt omul potrivit.
755
02:32:16,001 --> 02:32:17,294
Și nici el nu este.
756
02:32:20,505 --> 02:32:22,466
Poate că nu.
757
02:32:22,549 --> 02:32:23,800
Dar nu contează.
758
02:32:28,180 --> 02:32:30,182
Nu înțelegi, Jill.
759
02:32:31,850 --> 02:32:34,269
Oamenii ca ăsta au ceva înăuntru.
760
02:32:37,189 --> 02:32:39,566
Ceva de-a face cu moartea.
761
02:32:43,195 --> 02:32:46,907
Dacă acel tip trăiește,
va intra pe ușa aceea,
762
02:32:48,116 --> 02:32:50,202
ia-și echipamentul și spune adios.
763
02:32:56,124 --> 02:32:58,502
Ar fi frumos să văd acest oraș crescând.
764
02:34:30,552 --> 02:34:31,887
Acum trebuie să plec.
765
02:35:18,433 --> 02:35:21,728
Va fi un oraș frumos, Sweetwater.
766
02:35:26,566 --> 02:35:29,027
Sper că vei reveni cândva.
767
02:35:46,753 --> 02:35:48,046
Într-o zi.
768
02:36:00,392 --> 02:36:04,062
Da. Trebuie sa merg si eu.
769
02:36:30,171 --> 02:36:32,048
Fă să crezi că nu e nimic.
770
02:38:38,049 --> 02:38:39,551
Îmi pare rău, Harmonica.
771
02:38:40,260 --> 02:38:42,220
Trebuie să stau aici.
772
02:39:20,508 --> 02:39:21,926
OMS?
773
02:39:25,180 --> 02:39:27,682
M-am lovit de domnul Choo-Choo.
774
02:39:28,600 --> 02:39:32,562
Nu m-am bazat pe
acel jumătate de om din tren.
775
02:39:32,645 --> 02:39:34,481
S-a speriat.
776
02:39:53,041 --> 02:39:54,709
Hei, Harmonica.
777
02:39:56,002 --> 02:39:57,629
Când te bagă înăuntru,
778
02:39:58,588 --> 02:40:01,174
roagă-te să fie cineva
cine știe unde să tragă.
779
02:40:16,898 --> 02:40:17,982
Pleacă de aici.
780
02:40:21,069 --> 02:40:22,946
Pleacă de aici.
781
02:40:23,029 --> 02:40:25,782
Pleacă de aici.
Nu vreau să mă vezi murind.